-
1 storico
1. agg.(anche fig.) историческийha preso una decisione storica: si sposa — он, наконец, принял роковое решение: скоро женится
2. m.storico dell'arte — искусствовед (m. e f.)
storico della letteratura — литературовед (m. e f.)
3.•◆
romanzo storico — исторический романpresente storico — (gramm.) историческое настоящее
-
2 centro
m1) центр; центральная точкаfare centro — 1) попасть в (самую) цель 2) перен. попасть в точкуfare centro su... — сосредоточить / сконцентрировать внимание на...2) центр, центральная часть; средоточиеandare al centro della questione — перейти к сути вопроса3) центр; узловой пункт, узелcentro industriale — промышленный центрcentro residenziale — жилой районcentro storico — исторический центр (города)centro città — (деловой) центр (города)centro direzionale — административный центр городаcentro di studi — научный центрcentro televisivo — телевизионный центрcentro meccanografico — вычислительный центр4) центральная станция, база•Ant: -
3 centro
cèntro m 1) центр; центральная точка centro di simmetria -- центр симметрии centro di gravità -- центр тяжести centro di attrazione -- центр притяжения centro nevralgico fig -- уязвимое место, слабый пункт fare centro а) попасть в (самую) цель б) fig попасть в точку fare centro su... -- сосредоточить <сконцентрировать> внимание на (+ P) 2) центр, центральная часть; средоточие centro di resistenza -- центр сопротивления centro sismico -- гипоцентр (очага землетрясения) centro dell'attenzione -- центр внимания andare al centro della questione -- перейти к сути вопроса di centro pol -- умеренный 3) центр; узловой пункт, узел centro industriale -- промышленный центр centro abitato -- населенный пункт centro residenziale -- жилой район centro storico -- исторический центр (города) centro città -- (деловой) центр (города) centro direzionale -- административный центр города centro di studi -- научный центр centro ferroviario -- железнодорожный узел centro televisivo -- телевизионный центр centro di raccolta -- сборный пункт 4) центральная станция, база centro agricolo sperimentale -- опытная сельскохозяйственная станция centro escursionistico e turistico -- экскурсионно-туристская база 5) sport удар в сетку ворот -
4 centro
cèntro m 1) центр; центральная точка centro di simmetria — центр симметрии centro di gravità — центр тяжести centro di attrazione — центр притяжения centro nevralgico fig — уязвимое место, слабый пункт fare centro а) попасть в (самую) цель б) fig попасть в точку fare centro su … — сосредоточить <сконцентрировать> внимание на (+ P) 2) центр, центральная часть; средоточие centro di resistenza — центр сопротивления centro sismico — гипоцентр ( очага землетрясения) centro dell'attenzione — центр внимания andare al centro della questione — перейти к сути вопроса di centro pol — умеренный 3) центр; узловой пункт, узел centro industriale — промышленный центр centro abitato — населённый пункт centro residenziale — жилой район centro storico — исторический центр (города) centro città — (деловой) центр (города) centro direzionale — административный центр города centro di studi — научный центр centro ferroviario — железнодорожный узел centro televisivo — телевизионный центр centro di raccolta — сборный пункт 4) центральная станция, база centro agricolo sperimentale — опытная сельскохозяйственная станция centro escursionistico e turistico — экскурсионно-туристская база 5) sport удар в сетку ворот -
5 centro
м.1) центр ( центральная точка)••3) квартал, район ( города), центрcentro direzionale — административный район [центр]
4) суть, сердцевина5) населённый пункт, городun grosso centro abitato — большой населённый пункт, крупный город
7) центр (предприятие и т.п.)••8) центр••fare centro — попасть в цель; угадать
10) центр ( в политической деятельности)* * *сущ.1) общ. сердцевина, суть, центральная станция, база, средоточие, узел, узловой пункт, центр, центральная точка, центральная часть2) экон. подразделение3) фин. отдел, сосредоточение, учреждение -
6 centro
m.1.di (del) centro — центральный (agg.)
se vai in centro mi dai un passaggio? — если ты едешь в центр, подвези меня, пожалуйста!
2) (centro abitato) населённый пункт3)4) (anat.)2.•◆
fare centro — a) попасть в цель; b) (fig.) достичь цели -
7 centro storico
сущ. -
8 medina
сущ.общ. исторический центр (в любом исламском, мусульманском городе; dall’arabo madina "città") -
9 adiacenze
pl. -
10 degradato
agg.2) (deteriorato) находящийся в запущенном (плачевном) состоянии -
11 recupero
m.la nonna ha una straordinaria capacità di recupero — после болезни бабушка удивительно быстро приходит в себя (восстанавливает силы)
2) (ritrovamento) обнаружение (n.)3) (salvataggio) спасение (n.)4) (riduzione dello svantaggio) навёрстывание (n.), ликвидация отставанияil partito repubblicano italiano non ha avuto alcun recupero — итальянская республиканская партия так и не восстановила свои ряды
5) (riutilizzazione) утилизация (f.)6) (reinserimento) вовлечение в нормальную жизнь; реабилитация (f.)7) (sport.) -
12 residente
agg., m. e f.(постоянно) проживающий, живущийoperai residenti all'estero — рабочие, живущие заграницей
al centro storico possono accedere solo le auto dei residenti — в исторический центр города допускаются только машины проживающих там граждан
См. также в других словарях:
исторический центр — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN historic centre That part of a town or city in which the principal public and historic buildings are located. (Source: GOOD) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langco… … Справочник технического переводчика
Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников — Исторический центр Санкт Петербурга и связанные с ним комплексы памятников* Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Исторический центр Ярославля — Исторический центр Ярославля* Historical Centre of the City of Yaroslavl** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Исторический центр Львова — Па … Википедия
Исторический центр Камагуэя — Один из первых семи испанских поселений на Кубе, Камагуэй, был и наиболее значимым из них, так как выполнял функцию центрального населенного пункта внутренней территории, ориентированной на развитие животноводства и сахарной промышленности.… … Википедия
Апартаменты Исторический Центр — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: улица Красная 18, 220004 Ми … Каталог отелей
Территория исторического центра города Москвы (исторический центр) — часть территории города Москвы в границах Камер Коллежского вала... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 27.04.2005 N 14 О ГЕНЕРАЛЬНОМ ПЛАНЕ ГОРОДА МОСКВЫ (ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ГРАДОСТРОИТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ГОРОДА МОСКВЫ) … Официальная терминология
Исторический центр Сьенфуэгоса — Колониальный город Сьенфуэгос, основанный в 1819 г. в испанских владениях, изначально был заселён иммигрантами французского происхождения. Он стал центром торговли сахарным тростником, табаком и кофе. Расположенный на берегу Карибского моря, на… … Википедия
Центр Липецка — Центр Липецка центральная часть города, расположенная в Советском и частично в Правобережном округах Липецка. В отличие от других городов в Липецке нет ярко выраженного центра как местности, одновременно являющейся географическим центром,… … Википедия
Центр (сектор Кишинева) — Центр Кишинёва Центр (Centru, Чентру) сектор в центральной части столицы Молдавии Кишинёва. Содержание 1 История 2 Состав 3 … Википедия
Центр Уфы — Центр Город: Уфа Административный район города: Ленинский, Кировский, Советский Почтовые индексы: 450008, 450015, 450076, 450077 Центр Уфы историческая центральная часть города, расположенная в Ленинском … Википедия
